ヘブル人への手紙 1:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ いったい、神は御使たちのだれに対して、 「あなたこそは、わたしの子。 きょう、わたしはあなたを生んだ」 と言い、さらにまた、 「わたしは彼の父となり、 彼はわたしの子となるであろう」 と言われたことがあるか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 神はどの天使に対しても、 「🎼あなたはわたしの子だ。 今日あなたに、その名にふさわしい栄誉を与えた」―― 【聖書：詩篇2:7より引用】 などと言ったことはない。しかし、イエスに対しては、そう言ったのだ。 さらに、 「わたしは彼の父であり、 彼はわたしの子である」―― 【聖書：第２サムエル書7:14より引用】 と宣言した。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ いったい、神は御使たちのだれに対して、「あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ」と言い、さらにまた、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう」と言われたことがあるか。

リビングバイブル

⁵ 神はどの天使に対しても、「あなたはわたしの子。今日、わたしがあなたを生んだ」（詩篇2・7）などと言われたことはありません。しかし、イエスに対しては、そう言われたのです。さらに、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」（Ⅱサムエル7・14）と宣言されました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ いったい神は、かつて天使のだれに、 「あなたはわたしの子、 わたしは今日、あなたを産んだ」 と言われ、更にまた、 「わたしは彼の父となり、 彼はわたしの子となる」 と言われたでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 神は他の全ての天使たちについて、こんなことを言ったことが未だかつて一度たりともあったであろうか？ 「♪ わたしはあなたの父となる 今日わたしは宣言する　お前はわたしの息子となる♪」——【詩篇2:7より引用】 また、神は天使に対してこんなことを言ったことは今までにない。 「♪わたしは彼の父となる、 彼はわたしの息子となる♫」——【2サムエル記7:14より引用】

聖書 口語訳

⁵ いったい、神は御使たちのだれに対して、／「あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ」／と言い、さらにまた、／「わたしは彼の父となり、／彼はわたしの子となるであろう」／と言われたことがあるか。

ヘブル人への手紙 1:5 相互参照

サムエル記下 7:14

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう。もし彼が罪を犯すならば、わたしは人のつえと人の子のむちをもって彼を懲らす。

歴代志上 17:13

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしは、わたしのいつくしみを、あなたのさきにあった者から取り去ったように、彼からは取り去らない。

歴代志上 22:10

彼はわが名のために家を建てるであろう。彼はわが子となり、わたしは彼の父となる。わたしは彼の王位をながくイスラエルの上に堅くするであろう』。

歴代志上 28:6

主はまたわたしに言われた、『おまえの子ソロモンがわが家およびわが庭を造るであろう。わたしは彼を選んでわが子となしたからである。わたしは彼の父となる。

詩篇 2:7

わたしは主の詔をのべよう。 主はわたしに言われた、「おまえはわたしの子だ。 きょう、わたしはおまえを生んだ。

使徒行伝 13:33

神は、イエスをよみがえらせて、わたしたち子孫にこの約束を、お果しになった。それは詩篇の第二篇にも、『あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ』と書いてあるとおりである。

ヘブル人への手紙 5:5

同様に、キリストもまた、大祭司の栄誉を自分で得たのではなく、 「あなたこそは、わたしの子。 きょう、わたしはあなたを生んだ」 と言われたかたから、お受けになったのである。